1 00:00:22,370 --> 00:00:23,780 I'm here. 2 00:00:29,920 --> 00:00:31,140 Welcome. 3 00:02:12,730 --> 00:02:14,440 I... there... I... 4 00:02:15,570 --> 00:02:16,380 Ryou? 5 00:02:17,820 --> 00:02:18,900 Because? 6 00:02:19,740 --> 00:02:22,370 Why are you in my house with an apron 7 00:02:23,200 --> 00:02:25,120 and welcoming me? 8 00:02:25,370 --> 00:02:26,800 Well, you'll see... 9 00:02:27,040 --> 00:02:29,450 I must be hallucinating from exhaustion. 10 00:02:29,710 --> 00:02:30,700 Hey... 11 00:02:31,630 --> 00:02:34,580 Did we get married and I didn't realize?! 12 00:02:34,750 --> 00:02:36,070 Of course not. 13 00:02:37,380 --> 00:02:38,590 Welcome, brother. 14 00:02:39,970 --> 00:02:41,050 Good night. 15 00:02:41,220 --> 00:02:42,790 Sorry for the inconvenience. 16 00:02:42,970 --> 00:02:45,330 They are my companions, Satsuki and Ruri. 17 00:02:45,930 --> 00:02:47,030 Good night. 18 00:02:47,270 --> 00:02:50,160 Sorry, we were using the kitchen. 19 00:02:50,390 --> 00:02:52,820 We came because we couldn't reach to finish everything 20 00:02:52,980 --> 00:02:54,530 for the school festival. 21 00:02:54,770 --> 00:02:57,110 I see. What will they do? 22 00:02:57,280 --> 00:02:58,720 A Japanese style cafe. 23 00:02:58,940 --> 00:03:01,780 We were baking some cookies to sell. 24 00:03:02,030 --> 00:03:04,370 I see that they are trying very hard. 25 00:03:04,530 --> 00:03:05,930 They impress me. 26 00:03:08,910 --> 00:03:10,300 Thank you so much. 27 00:03:10,540 --> 00:03:14,380 And who is this radiant man? Are these your ladies' man techniques? 28 00:03:14,540 --> 00:03:18,020 Hey, let's go to my room until the cookies cool? 29 00:03:18,260 --> 00:03:20,750 Let's eat the cake which we did a while ago. 30 00:03:21,010 --> 00:03:23,010 -TRUE. -OK! 31 00:03:23,550 --> 00:03:25,500 I'll be in my room too. 32 00:03:25,720 --> 00:03:27,100 Yes, yes... 33 00:03:27,560 --> 00:03:28,720 They are at home. 34 00:03:32,730 --> 00:03:36,070 Ichika newlywed version with an apron is the best! 35 00:03:36,230 --> 00:03:39,320 I'm dying, your brother is gorgeous! 36 00:03:39,490 --> 00:03:41,820 And that mature air melts me. 37 00:03:41,990 --> 00:03:45,020 The school boys They don't even reach his heels. 38 00:03:45,200 --> 00:03:47,360 He is tall and his suit fits him perfectly. 39 00:03:47,620 --> 00:03:50,320 But although it looks expensive, He is not conceited. 40 00:03:50,580 --> 00:03:54,830 It's so refined that it is him who favors the suit. 41 00:03:55,000 --> 00:03:58,580 Hey, didn't you say that Ryou wouldn't it be today? 42 00:03:58,840 --> 00:04:02,770 I could have sworn I said I'd be late. 43 00:04:03,010 --> 00:04:04,070 I got confused. 44 00:04:05,590 --> 00:04:08,290 The two fell victims to his poison. 45 00:04:08,510 --> 00:04:11,800 Ichika, you believe too Your brother is handsome, right? 46 00:04:12,020 --> 00:04:14,220 Hey? Oh yes... 47 00:04:14,480 --> 00:04:18,750 I already see him modeling an elegant suit! in a men's magazine! 48 00:04:18,980 --> 00:04:20,160 How I understand you! 49 00:04:20,400 --> 00:04:24,580 I think he would look good in a tuxedo. white or with a butler's suit. 50 00:04:24,740 --> 00:04:26,060 And in doctor's clothes? 51 00:04:26,240 --> 00:04:27,650 Also, wonderful. 52 00:04:27,840 --> 00:04:29,870 And let's not forget traditional clothing! 53 00:04:30,040 --> 00:04:31,740 Sublime! 54 00:04:32,000 --> 00:04:34,350 what do you think What would look good on you, Ichika? 55 00:04:34,580 --> 00:04:35,500 Hey? 56 00:04:35,670 --> 00:04:38,420 Me again? Well... 57 00:04:38,670 --> 00:04:42,850 I guess the suits are what suits you best. 58 00:04:44,380 --> 00:04:47,000 Rio, how many years have they been together? 59 00:04:47,760 --> 00:04:49,210 I think ten. 60 00:04:49,470 --> 00:04:53,490 It's a big difference, but they seem to get along well. 61 00:04:53,730 --> 00:04:56,420 I have brothers, but we always fight. 62 00:04:57,980 --> 00:05:00,720 Although I didn't like him very much before. 63 00:05:02,320 --> 00:05:04,210 But that was before. 64 00:05:05,110 --> 00:05:08,560 When I went to primary school and then secondary school We hardly spoke. 65 00:05:08,780 --> 00:05:12,090 There was a time when it caused many problems at home. 66 00:05:13,700 --> 00:05:15,660 What was that woman doing here?! 67 00:05:15,830 --> 00:05:17,410 It bothered me too. 68 00:05:17,670 --> 00:05:20,720 That's what happens to you because you are irresponsible! 69 00:05:20,960 --> 00:05:22,690 And what does it matter to you? 70 00:05:31,010 --> 00:05:32,820 We made a lot of noise, didn't we? 71 00:05:33,060 --> 00:05:35,870 -Who is it? -Dad and I on the first floor. 72 00:05:36,100 --> 00:05:39,310 I was with headphones on, so I didn't notice it. 73 00:05:40,240 --> 00:05:41,620 In that case, I'm glad. 74 00:05:46,860 --> 00:05:48,360 If you think that... 75 00:05:49,780 --> 00:05:51,460 then don't fight with him. 76 00:05:55,620 --> 00:05:56,920 How angry it makes me. 77 00:05:58,920 --> 00:06:02,250 When he left home we hardly saw each other, 78 00:06:02,800 --> 00:06:05,270 but lately it comes more often. 79 00:06:05,710 --> 00:06:09,000 And now that we have a common theme, We talk a lot more. 80 00:06:13,020 --> 00:06:13,880 Happens. 81 00:06:14,140 --> 00:06:15,210 -River! -Hey? 82 00:06:15,430 --> 00:06:18,770 Tell me everything about Ichika! His birthday, his hobbies! 83 00:06:19,480 --> 00:06:20,770 Does she have a boyfriend?! 84 00:06:27,730 --> 00:06:28,860 What's the matter? 85 00:06:28,990 --> 00:06:32,160 Nothing, it's just that you look so desperate... Excuse me. 86 00:06:32,700 --> 00:06:36,310 Thanks to that, our relationship has improved a lot 87 00:06:36,420 --> 00:06:38,300 and now we get along very well. 88 00:06:38,480 --> 00:06:41,130 Oh! I'm glad, how envious. 89 00:06:42,000 --> 00:06:43,050 Go. 90 00:06:46,340 --> 00:06:47,500 What's happening? 91 00:06:47,760 --> 00:06:50,190 If you like, drink this with the cake. 92 00:06:50,430 --> 00:06:51,890 Oh, thank you. 93 00:06:52,050 --> 00:06:53,460 Sorry for the inconvenience. 94 00:06:53,720 --> 00:06:55,520 Thank you so much. 95 00:06:56,680 --> 00:06:59,600 I didn't know Rio thought like that. 96 00:06:59,770 --> 00:07:01,900 Ah, this is Ichika's. 97 00:07:02,730 --> 00:07:04,360 Oh, now, now. 98 00:07:05,690 --> 00:07:07,140 Here you go. 99 00:07:07,400 --> 00:07:08,490 Thank you. 100 00:07:08,730 --> 00:07:09,690 Hey? 101 00:07:10,150 --> 00:07:12,010 Look, the coffee has a design. 102 00:07:12,240 --> 00:07:14,700 Oh great! How nice! 103 00:07:14,870 --> 00:07:16,160 Mine is a cat. 104 00:07:16,410 --> 00:07:17,760 Mine is a rabbit. 105 00:07:18,000 --> 00:07:19,660 Here's yours, Ichika. 106 00:07:19,830 --> 00:07:20,980 Thank you. 107 00:07:25,630 --> 00:07:27,250 What happened to you, Ichika? 108 00:07:27,710 --> 00:07:29,690 Have you stirred it yet? 109 00:07:29,920 --> 00:07:33,070 I'm sorry, it was unintentional. It was an armadillo. 110 00:07:33,300 --> 00:07:36,680 -An armadillo? -Great, I would have liked to see it! 111 00:07:37,470 --> 00:07:39,060 Thanks for everything! 112 00:07:44,350 --> 00:07:46,190 I have to go drop off Ichika... 113 00:07:49,360 --> 00:07:50,610 Thanks, Rio. 114 00:07:52,030 --> 00:07:55,910 You didn't tell Ichika that would come, right? 115 00:07:56,210 --> 00:07:57,450 Well no. 116 00:07:58,240 --> 00:08:01,420 Thanks to that, I was able to see her with an apron. 117 00:08:01,660 --> 00:08:03,110 You are welcome. 118 00:08:04,820 --> 00:08:06,050 But... 119 00:08:06,590 --> 00:08:09,340 If you make Ichika suffer, 120 00:08:10,420 --> 00:08:11,970 I won't support you anymore. 121 00:08:12,470 --> 00:08:14,020 Even if you are my brother. 122 00:08:18,760 --> 00:08:20,390 I will keep it in mind. 123 00:08:27,230 --> 00:08:28,330 Welcome. 124 00:08:29,650 --> 00:08:32,580 Did you start without me? How bad. 125 00:08:32,820 --> 00:08:36,160 How do you have the face to say that? When are you late, Masuda? 126 00:08:36,410 --> 00:08:38,490 I know, I know, sorry. 127 00:08:39,410 --> 00:08:41,280 Excuse me, I want the same thing as him. 128 00:08:42,250 --> 00:08:45,130 And how is work going, Mr. Acting Chief? 129 00:08:45,370 --> 00:08:46,750 Normal, I guess. 130 00:08:46,920 --> 00:08:49,660 Introduce me to a pretty girl from your office, okay? 131 00:08:49,920 --> 00:08:52,090 And how are you, independent photographer? 132 00:08:52,260 --> 00:08:53,420 Hey, me? 133 00:08:55,300 --> 00:08:59,270 Say that I was taking photos in Paris It makes me very popular at parties. 134 00:08:59,510 --> 00:09:00,560 Wow... 135 00:09:00,760 --> 00:09:05,500 Although it was for an album about European girdles for the cold. 136 00:09:06,230 --> 00:09:07,600 Oh, I don't smoke anymore. 137 00:09:07,850 --> 00:09:09,220 Hey? Since when? 138 00:09:09,420 --> 00:09:10,420 Recently. 139 00:09:10,650 --> 00:09:13,650 -Because? For health? -Not really. 140 00:09:14,110 --> 00:09:17,220 Let's say that for the good of others more than mine. 141 00:09:18,780 --> 00:09:21,540 Hey, a little bird told me... 142 00:09:21,700 --> 00:09:24,790 that you are going to bed with a schoolgirl. It's true? 143 00:09:27,830 --> 00:09:29,520 Who told you that?! 144 00:09:29,750 --> 00:09:31,920 It's true?! I didn't expect anything less! 145 00:09:32,170 --> 00:09:34,460 No, I haven't done anything to him. 146 00:09:34,720 --> 00:09:37,550 For now it is an unrequited love. 147 00:09:39,300 --> 00:09:40,770 Why do you make that face? 148 00:09:41,010 --> 00:09:43,430 Do you have an unrequited love? 149 00:09:43,680 --> 00:09:45,890 Hey? With a high school girl? 150 00:09:46,080 --> 00:09:47,180 That's how it is. 151 00:09:47,310 --> 00:09:51,130 You, a despicable womanizer that has never been confessed to anyone? 152 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 Be quiet. 153 00:09:52,520 --> 00:09:55,490 Did you hear that?! He said it is an unrequited love! 154 00:09:55,740 --> 00:09:58,980 What happiness! This is celebrated with red rice! One please! 155 00:09:59,160 --> 00:09:59,890 Immediately. 156 00:10:00,030 --> 00:10:02,280 -Do you have that? -What's the matter? 157 00:10:03,660 --> 00:10:05,290 Do you have a photo of him? 158 00:10:05,450 --> 00:10:06,700 You have it, right? 159 00:10:06,960 --> 00:10:10,540 -I wouldn't even show it to you. You will make it dirty. -Mean. 160 00:10:10,710 --> 00:10:14,630 And how was it? Where did you meet? 161 00:10:15,710 --> 00:10:18,420 He saved me when I was about to die. 162 00:10:18,680 --> 00:10:20,900 Oh! And so? It's like a soap opera! 163 00:10:21,040 --> 00:10:22,630 Did she help you? 164 00:10:22,890 --> 00:10:27,190 And since he saw my anemic face, He gave me his lunch even though he didn't know me. 165 00:10:28,240 --> 00:10:31,280 It's like those old ladies They give you candy on the train. 166 00:10:31,520 --> 00:10:33,360 Don't compare her to that! 167 00:10:33,610 --> 00:10:38,400 Then we met again by chance and I wanted to thank him. 168 00:10:38,570 --> 00:10:42,530 I know, I bet you told him that you would thank him with your body. 169 00:10:43,740 --> 00:10:45,240 Hey? Did you tell him? 170 00:10:45,660 --> 00:10:47,040 That is not done... 171 00:10:47,450 --> 00:10:48,790 And then... 172 00:10:49,670 --> 00:10:53,430 He told me "disgusting" and "What's on your mind?" 173 00:10:53,920 --> 00:10:56,740 Oh. Well said, girl. 174 00:10:58,010 --> 00:10:59,290 And then... 175 00:11:00,720 --> 00:11:03,180 I kind of felt like I liked it. 176 00:11:04,180 --> 00:11:05,180 Ryou... 177 00:11:05,350 --> 00:11:07,930 Were you a masochist? 178 00:11:08,180 --> 00:11:09,220 No idea. 179 00:11:09,810 --> 00:11:12,300 But, let's see... 180 00:11:12,530 --> 00:11:15,190 she saved your life and he gave you his lunch, right? 181 00:11:15,330 --> 00:11:16,190 Yes. 182 00:11:16,360 --> 00:11:21,700 The seduction techniques that always have you used, they didn't work with her 183 00:11:21,950 --> 00:11:26,200 and that's why you thought "this girl It's incredible, I like it." Nothing more, right? 184 00:11:27,660 --> 00:11:29,030 Maybe. 185 00:11:29,290 --> 00:11:33,580 Well maybe too It awakened other tastes in me, but... 186 00:11:34,080 --> 00:11:36,450 This is the first time this has happened to me. 187 00:11:36,710 --> 00:11:39,970 Even I don't understand it well. 188 00:11:41,250 --> 00:11:42,800 Why do you make that face? 189 00:11:43,050 --> 00:11:47,040 What is happening?! Even I blush! 190 00:11:47,260 --> 00:11:50,490 It's a bittersweet love, like an orange cassis! 191 00:11:50,730 --> 00:11:52,400 An orange cassis, please! 192 00:11:52,560 --> 00:11:53,730 Right away. 193 00:11:54,810 --> 00:11:55,860 Heavens... 194 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 I've known you since high school, 195 00:11:58,940 --> 00:12:00,980 but I've never seen you like this. 196 00:12:01,450 --> 00:12:05,670 Hey Ryou, Let's go to karaoke today. Yes, yes, yes? 197 00:12:05,910 --> 00:12:08,420 But at least answer him. 198 00:12:09,040 --> 00:12:10,940 Hey, Ryou, don't you want to go to my house? 199 00:12:11,160 --> 00:12:13,970 No, come to mine. Yes, yes? 200 00:12:14,210 --> 00:12:16,400 You never change, huh? 201 00:12:19,590 --> 00:12:23,300 Oh, I'm so excited! I'm buying, baby! 202 00:12:23,470 --> 00:12:25,430 Why do you speak like a woman? 203 00:12:25,590 --> 00:12:28,250 And how are you conquering her? 204 00:12:28,470 --> 00:12:30,310 It's not a big deal. 205 00:12:30,470 --> 00:12:32,640 Let's see, for example... 206 00:12:33,060 --> 00:12:34,810 I send you a flower every day, 207 00:12:35,310 --> 00:12:37,360 gifts from the cities I visit, 208 00:12:38,060 --> 00:12:41,250 I send you a full package of things you like 209 00:12:41,490 --> 00:12:44,810 or the results of his fortune If I used my last name. 210 00:12:44,990 --> 00:12:46,450 Given that? 211 00:12:47,130 --> 00:12:48,120 And... 212 00:12:48,530 --> 00:12:51,210 his face when all that It disgusts her, she's very pretty. 213 00:12:51,450 --> 00:12:53,040 Already... 214 00:12:53,290 --> 00:12:57,040 unrequited love It awakened a very strange side in him, eh? 215 00:12:57,290 --> 00:13:00,320 I know, let's call her! 216 00:13:00,620 --> 00:13:02,800 I want to hear his voice, give me your cell phone. 217 00:13:02,960 --> 00:13:03,820 Give me that back. 218 00:13:04,050 --> 00:13:08,160 Come on, I'll speak well of you, as your friend that I am. 219 00:13:09,300 --> 00:13:11,330 It's the contact that says "Ichika." 220 00:13:11,640 --> 00:13:14,000 Ichika! This one, right? 221 00:13:22,780 --> 00:13:23,690 Doesn't answer. 222 00:13:23,940 --> 00:13:26,660 Just answer later that it rings ten times. 223 00:13:27,990 --> 00:13:29,160 Answered! 224 00:13:29,320 --> 00:13:33,160 -Hello...? -What time do you think it is, inconsiderate? 225 00:13:33,330 --> 00:13:36,040 Why don't you learn to have common sense? 226 00:13:36,210 --> 00:13:37,170 Good night! 227 00:13:40,000 --> 00:13:42,160 Sorry, I made her angry. 228 00:13:42,420 --> 00:13:44,810 Don't worry, it's always like that. 229 00:13:45,050 --> 00:13:48,140 Always?! That impresses me on many levels. 230 00:13:49,800 --> 00:13:52,310 I think it was another voice... 231 00:13:52,560 --> 00:13:53,960 Well, it doesn't matter. 232 00:14:19,250 --> 00:14:20,130 Sorry! 233 00:14:20,290 --> 00:14:22,130 We want two ramen. 234 00:14:22,290 --> 00:14:26,170 Sorry. This is a Japanese cafe, we don't have that. 235 00:14:26,420 --> 00:14:28,770 But ramen is Japanese, right? 236 00:14:29,010 --> 00:14:31,020 Then, a little smile. 237 00:14:31,220 --> 00:14:33,230 Could you order something from the menu? 238 00:14:33,470 --> 00:14:35,520 What, you're not going to smile? 239 00:14:35,680 --> 00:14:38,070 Then tell us your bra size. 240 00:14:38,310 --> 00:14:40,720 Tell me what you are going to order, please. 241 00:14:41,440 --> 00:14:42,490 What a fool! 242 00:14:43,730 --> 00:14:44,770 Hey... 243 00:14:44,940 --> 00:14:48,540 If you want ramen, in class 2 third years sell. 244 00:14:48,740 --> 00:14:50,290 Shall I take you there? 245 00:14:51,950 --> 00:14:53,160 By the way... 246 00:14:53,330 --> 00:14:55,410 If you haven't ordered anything yet, 247 00:14:55,660 --> 00:14:57,910 Could you give us your place? 248 00:14:58,580 --> 00:14:59,600 Or not? 249 00:15:01,000 --> 00:15:02,210 Forward. 250 00:15:03,080 --> 00:15:04,090 Curse. 251 00:15:04,340 --> 00:15:06,590 Were the desks like this at school? 252 00:15:06,840 --> 00:15:08,110 What memories. 253 00:15:08,340 --> 00:15:10,180 And where is the girl? 254 00:15:10,430 --> 00:15:13,060 Today I came expressly to see her. 255 00:15:13,300 --> 00:15:15,470 -It must be there. -River! 256 00:15:15,640 --> 00:15:17,590 Do you have enough sugar? 257 00:15:21,100 --> 00:15:24,250 Oh, sorry, can I take a photo of you? 258 00:15:24,480 --> 00:15:27,610 First you ask and then the photo is taken, you know? 259 00:15:30,150 --> 00:15:31,660 I thought so, you came. 260 00:15:31,910 --> 00:15:34,810 Of course, I would have come dragging me if necessary. 261 00:15:34,990 --> 00:15:36,960 It doesn't seem like a joke when you say it. 262 00:15:37,120 --> 00:15:38,500 Oh, good afternoon. 263 00:15:39,040 --> 00:15:42,430 Hello, I'm Masuda, a friend of Ryou. 264 00:15:42,670 --> 00:15:44,760 I am single and a freelance photographer. 265 00:15:44,920 --> 00:15:48,800 This, I'm Ichika Arima, friend. of Ryou's younger sister. 266 00:15:49,050 --> 00:15:50,890 Is she the famous Ichika? 267 00:15:51,130 --> 00:15:52,740 Now I understand. 268 00:15:52,880 --> 00:15:53,780 Famous? 269 00:15:54,010 --> 00:15:57,100 Hey, stop looking at her, Can't you see that you scare her? 270 00:15:57,350 --> 00:16:00,180 Ryou, what did you say to your friend? 271 00:16:00,430 --> 00:16:02,100 Hey? Like what...? 272 00:16:02,270 --> 00:16:03,850 Sorry for the delay. 273 00:16:04,020 --> 00:16:05,980 Just how much I love you... 274 00:16:06,150 --> 00:16:08,530 Sorry for the delay, here is your cake! 275 00:16:08,690 --> 00:16:10,130 Hey?! Ichika?! 276 00:16:10,780 --> 00:16:14,260 That was close. My partner almost heard it. 277 00:16:14,490 --> 00:16:16,620 Ichika fed me... 278 00:16:16,870 --> 00:16:18,620 Hey, are you okay? 279 00:16:19,660 --> 00:16:22,460 Tamaru, you can take your break now. 280 00:16:22,620 --> 00:16:23,760 OK. 281 00:16:24,000 --> 00:16:26,370 Hey, Rio's brother is here. 282 00:16:26,840 --> 00:16:28,560 I'll go get my hair done. 283 00:16:28,710 --> 00:16:29,710 Me too. 284 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 Welcome. 285 00:16:31,300 --> 00:16:35,060 Oh, Rio, long time no see! Will it be about two years? 286 00:16:35,470 --> 00:16:36,610 Who are you? 287 00:16:36,850 --> 00:16:39,100 Ah, I see you don't remember me... 288 00:16:39,260 --> 00:16:41,510 I'm Ryou's high school friend. 289 00:16:41,770 --> 00:16:43,960 Let's see, your name sounded fishy... 290 00:16:44,770 --> 00:16:45,950 Did you remember it? 291 00:16:46,100 --> 00:16:49,940 - Trout? -Yes, "masu" is "trout" in Japanese... 292 00:16:50,110 --> 00:16:51,530 You surprise me... 293 00:16:51,690 --> 00:16:53,860 Have you already toured the festival? 294 00:16:54,110 --> 00:16:56,440 No, we were going to do it later. 295 00:16:57,450 --> 00:17:00,780 Now that we have a common theme, We talk a lot more. 296 00:17:02,000 --> 00:17:03,920 Ichika, it will be your break soon, right? 297 00:17:04,910 --> 00:17:07,070 Why don't you take my brother? 298 00:17:07,290 --> 00:17:10,630 -That? I? -Please, I still can't escape. 299 00:17:10,800 --> 00:17:13,130 Masuda says he wants try the challenge. 300 00:17:13,590 --> 00:17:15,590 Hey? I never said... 301 00:17:16,260 --> 00:17:18,390 -But... -Ichika. 302 00:17:19,260 --> 00:17:21,700 I'm counting on you so you can show me the place. 303 00:17:30,400 --> 00:17:34,070 Listen well, He walks more than three meters away from me. 304 00:17:34,320 --> 00:17:37,530 -Well. -If you don't do it, I'm leaving, you hear? 305 00:17:37,700 --> 00:17:39,010 How cold you are. 306 00:17:39,240 --> 00:17:41,330 Although that's nice too. 307 00:17:41,580 --> 00:17:43,420 And I forbid you to say those things. 308 00:17:43,660 --> 00:17:48,450 Ryou in itself attracts attention. It would be terrible if my friends see us together. 309 00:17:48,630 --> 00:17:51,540 Look, Ichika, a haunted house. Shall we enter? 310 00:17:51,800 --> 00:17:53,200 Go alone. 311 00:17:53,370 --> 00:17:54,380 It's true. 312 00:17:54,840 --> 00:17:56,670 I had forgotten to say it, but... 313 00:17:56,840 --> 00:17:59,540 with those traditional clothes You look so beautiful... Oh no! 314 00:17:59,760 --> 00:18:01,520 I almost gave you another compliment. 315 00:18:01,760 --> 00:18:03,680 You're enjoying it, huh? 316 00:18:04,220 --> 00:18:06,180 -Hey, Rio. -What? 317 00:18:06,350 --> 00:18:08,180 What is Ichika like? 318 00:18:08,650 --> 00:18:10,310 She is a normal girl. 319 00:18:10,900 --> 00:18:12,960 Ryou is not reciprocated, is he? 320 00:18:13,190 --> 00:18:14,320 That's how it is. 321 00:18:14,690 --> 00:18:17,840 I never thought it would be a companion of yours. 322 00:18:18,070 --> 00:18:20,120 Ichika is a normal girl, 323 00:18:21,120 --> 00:18:24,700 but for my brother it is special. 324 00:18:26,410 --> 00:18:27,470 TRUE. 325 00:18:27,620 --> 00:18:29,820 Okay, you have 10 minutes left. 326 00:18:30,040 --> 00:18:31,630 Cheer up. 327 00:18:32,630 --> 00:18:35,620 I can't take it anymore, have mercy! 328 00:18:37,920 --> 00:18:40,300 Hey, you, the pretty boy! 329 00:18:40,960 --> 00:18:42,820 Don't you want to try it once? 330 00:18:43,050 --> 00:18:46,790 If you hit the center, you win coupons of food for 500 yen. 331 00:18:47,020 --> 00:18:49,250 If you give everything, The prize is even better. 332 00:18:49,600 --> 00:18:52,080 Oh. Can they be used in any position? 333 00:18:52,310 --> 00:18:54,660 -Clear. -Okay, I'll try. 334 00:18:54,900 --> 00:18:56,990 That? Wait, Ryou... 335 00:18:57,240 --> 00:18:59,380 Come on, we're here. 336 00:19:03,740 --> 00:19:04,860 Luck! 337 00:19:07,500 --> 00:19:08,810 Oh, almost. 338 00:19:10,250 --> 00:19:11,670 Very good! 339 00:19:12,420 --> 00:19:14,070 This is very difficult. 340 00:19:14,750 --> 00:19:16,040 Here, Ichika. 341 00:19:17,510 --> 00:19:21,060 I don't have good reflexes, I can't do it! 342 00:19:21,470 --> 00:19:24,540 Come on, try it once at least. 343 00:19:42,200 --> 00:19:44,160 It bounced off his head, off the ceiling... 344 00:19:44,410 --> 00:19:46,070 and then to the center, who would have thought. 345 00:19:46,910 --> 00:19:48,220 You are the best! 346 00:19:48,450 --> 00:19:49,700 Stop laughing now! 347 00:19:50,160 --> 00:19:53,210 I feel bad for the boy I hit. 348 00:19:53,370 --> 00:19:55,070 Sorry, sorry, sorry...! 349 00:19:55,290 --> 00:19:58,250 Don't worry, It's good that you got it right. 350 00:19:59,880 --> 00:20:01,520 And it fell right in the middle! 351 00:20:01,930 --> 00:20:03,980 I haven't laughed like that in a long time! 352 00:20:05,850 --> 00:20:09,740 Let's go eat something at once. That's why we have coupons. 353 00:20:09,970 --> 00:20:11,060 Good. 354 00:20:11,220 --> 00:20:13,700 Yes, I'm already getting hungry. 355 00:20:14,490 --> 00:20:15,840 My break time now... 356 00:20:18,580 --> 00:20:19,650 Be careful! 357 00:20:24,160 --> 00:20:27,110 Are you OK? Did you get hurt? 358 00:20:27,870 --> 00:20:29,860 I'm fine. 359 00:20:31,410 --> 00:20:32,760 What a scare. 360 00:20:46,240 --> 00:20:48,660 Don't take advantage of circumstances! 361 00:20:48,890 --> 00:20:50,220 My body moved on its own. 362 00:20:50,390 --> 00:20:53,130 What will you do if my friends see us? 363 00:20:54,520 --> 00:20:56,500 What are you laughing at? 364 00:20:56,980 --> 00:20:58,580 No, sorry. 365 00:20:58,820 --> 00:21:01,440 I know it's not right, but it made me very happy... 366 00:21:02,280 --> 00:21:03,730 Because this time, 367 00:21:04,320 --> 00:21:06,960 I could save you. 368 00:21:17,040 --> 00:21:20,100 Even your stomach growls in a cute way, Ichika. 369 00:21:20,340 --> 00:21:21,380 Swallow me dirt! 370 00:21:21,550 --> 00:21:24,090 I'll go buy something to eat. 371 00:21:24,340 --> 00:21:26,710 Hey? I'm going with you. 372 00:21:26,970 --> 00:21:28,640 You're not used to those clothes. 373 00:21:28,800 --> 00:21:31,420 It would be dangerous that you would trip again. 374 00:21:31,680 --> 00:21:33,060 -Don't you think? -But... 375 00:21:33,310 --> 00:21:36,020 Don't worry. Is there anything you want to eat? 376 00:21:36,770 --> 00:21:38,270 Yakisoba... 377 00:21:38,520 --> 00:21:39,780 Okay. 378 00:21:41,230 --> 00:21:43,990 Oh, wait for me in this room, please. 379 00:21:44,240 --> 00:21:45,680 I'll be right back. 380 00:22:10,920 --> 00:22:12,390 I felt... 381 00:22:12,810 --> 00:22:15,450 the smell of her perfume. 382 00:22:24,690 --> 00:22:26,420 It took me by surprise.